1 00:00:19,895 --> 00:00:23,022 Kaveri, minun täytyy veloittaa sinua kaksinkertainen siitä. 2 00:00:23,023 --> 00:00:26,693 Ja jos käy ilmi, että sinulla on mukana työkaluja, se on kolminkertainen... 3 00:00:30,864 --> 00:00:35,452 Sen pitäisi kattaa enemmän kuin se. Arvosta kyytiä, Ossie. 4 00:00:56,431 --> 00:01:02,437 Chad, Jo. Näytätte molemmat hyvältä. 5 00:01:05,482 --> 00:01:07,693 Luulen, että hän odottaa minua. 6 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 Bernard. 7 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 Camille. 8 00:01:29,756 --> 00:01:30,966 Mitä haluat? 9 00:01:46,023 --> 00:01:49,234 Bernard Holland. Miksi olet täällä? 10 00:01:49,860 --> 00:01:54,406 Tiedän, että huumeet ovat vedessä, ja että sinulla on Juliette. 11 00:01:56,325 --> 00:01:58,535 Olen täällä pyytääkseni hänen vapauttamistaan. 12 00:01:59,411 --> 00:02:02,998 Ja jotta voit sammuttaa D-vitamiinin. 13 00:02:03,582 --> 00:02:04,791 Ja miksi tekisin niin? 14 00:02:06,043 --> 00:02:11,256 Koska vastineeksi annan sinulle lahjan narratiivista, jota tarvitset juuri nyt. 15 00:02:12,007 --> 00:02:16,427 Sana leviää Mechanicalista että aivopesit Juliettan. 16 00:02:16,428 --> 00:02:18,388 Voin pelastaa sinut kapinalta. 17 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 Onko se totta? 18 00:02:21,975 --> 00:02:25,687 Sosiaalinen harmonia jää selvästi alle pormestari Jahnsin toimikauden. 19 00:02:26,271 --> 00:02:28,857 Jopa herra Hollandin lyhyen toimikauden jälkeen. 20 00:02:30,567 --> 00:02:32,694 Ihmisiä on helppo manipuloida. 21 00:02:33,362 --> 00:02:37,616 He tarvitsevat vain jonkun huonomman, ja minä olen se henkilö sinulle. 22 00:02:38,951 --> 00:02:42,287 Kerrot heille, että tapoin Meadowsin. 23 00:02:42,913 --> 00:02:47,500 Voit myös sanoa, että tilasin Jahnsin ja Marnesin kuolemat, 24 00:02:47,501 --> 00:02:50,504 ja että valehtelin siitä, että Juliette haluaa mennä ulos. 25 00:02:51,380 --> 00:02:55,217 Syytä levottomuutta minusta viime kuukausina. 26 00:02:55,843 --> 00:02:57,177 Mikään niistä ei olisi valhetta. 27 00:02:57,761 --> 00:03:01,098 Noudatin käskyjä, kuten sinäkin. 28 00:03:06,979 --> 00:03:08,397 Ja mitä sen jälkeen tapahtuu? 29 00:03:08,897 --> 00:03:12,859 Kuntouta minut näyttämään kuinka armollinen johtaja olet... 30 00:03:12,860 --> 00:03:14,820 paljon enemmän kuin koskaan. 31 00:03:16,154 --> 00:03:19,199 Sitten vietän päiväni hiljaa. 32 00:03:21,410 --> 00:03:24,204 Mene eteenpäin. Suorita numerot. 33 00:03:27,207 --> 00:03:29,793 Tulosten ero on mitätön. 34 00:03:30,377 --> 00:03:31,961 Toisaalta 35 00:03:31,962 --> 00:03:34,714 jos esitämme kertomuksen olet ehdottanut, 36 00:03:34,715 --> 00:03:37,134 lähetä sinut sitten ulos siivoamaan, 37 00:03:37,718 --> 00:03:42,096 ja säilytä alkuperäinen suunnitelma Juliette Nicholsin ja D-vitamiinin kanssa 38 00:03:42,097 --> 00:03:44,474 Siilo todella hyötyy. 39 00:03:45,809 --> 00:03:47,227 Se ei voi olla oikein. 40 00:03:47,728 --> 00:03:48,979 Sinulta puuttuu jotain. 41 00:03:49,688 --> 00:03:52,064 Ihmiset haluavat lunastustarinoita. 42 00:03:52,065 --> 00:03:56,611 Lunastus on yhteistä kaikessa suuret myytit, suuret uskonnot. 43 00:03:56,612 --> 00:03:58,571 Et ole vain laskenut väärin, 44 00:03:58,572 --> 00:04:02,451 et myöskään ole ymmärtänyt että sinulla ei ole vipuvaikutusta. 45 00:04:03,368 --> 00:04:05,161 Olet jo pidätettynä, 46 00:04:05,162 --> 00:04:09,332 ja olet edelleen erittäin epäsuosittu 89 % väestöstä. 47 00:04:09,333 --> 00:04:12,376 Otat minulta kaiken sen jälkeen kun olen antanut elämäni sinulle? 48 00:04:12,377 --> 00:04:15,464 - Hyvästi, Bernard. - Et ole kaikkitietävä, ethän? 49 00:04:16,048 --> 00:04:17,881 Jos olisit todella kaikkitietävä, 50 00:04:17,882 --> 00:04:20,176 et olisi johtanut meitä tänne aluksi. 51 00:04:20,177 --> 00:04:24,389 Ei tarvitsisi pyyhkiä kaikkien muistoja tai tappaa niin monia. 52 00:04:25,098 --> 00:04:27,517 Et tiedä paljon enemmän kuin minä, vai mitä? 53 00:04:27,518 --> 00:04:28,894 Hyvästi, Bernard. 54 00:04:41,156 --> 00:04:43,200 Tuliko siitä niin kuin odotit? 55 00:04:44,826 --> 00:04:45,953 Kyllä. 56 00:04:46,912 --> 00:04:50,248 Se on ollut sama ääni koko palvellani. 57 00:04:50,249 --> 00:04:54,169 Mutta en ole koskaan kuullut sen loppuvan tuollainen keskustelu. Onko sinulla? 58 00:04:55,212 --> 00:04:59,132 - Ei, mutta en myöskään provosoi sitä. - Aivan. 59 00:04:59,883 --> 00:05:05,472 Se halusi lopettaa puhumisen ärsytyksen, turhautumisen, vihan takia. 60 00:05:06,098 --> 00:05:09,935 Melko koneettomia ominaisuuksia, etkö sanoisi? 61 00:05:14,982 --> 00:05:20,362 Kerran, ei kauan sitten... se oli outoa. 62 00:05:21,405 --> 00:05:22,948 Se lohdutti minua. 63 00:05:24,241 --> 00:05:26,577 Ja mietit, oliko se ihminen. 64 00:05:27,202 --> 00:05:28,786 Miten se olisi mahdollista? 65 00:05:28,787 --> 00:05:32,164 Joku jonka ääni ei ole muuttunut kaikkina näinä vuosina 66 00:05:32,165 --> 00:05:34,960 ja on aina tavoitettavissa juttelemaan. 67 00:05:36,420 --> 00:05:37,629 Sama ääni. 68 00:05:38,797 --> 00:05:40,716 Ei ehkä sama henkilö. 69 00:05:42,134 --> 00:05:44,136 Tiedän yhden asian ihmisestä. 70 00:05:46,847 --> 00:05:48,557 Ihminen voidaan voittaa. 71 00:07:49,052 --> 00:07:50,971 Hyvää huomenta, kansalaiset. 72 00:07:51,555 --> 00:07:52,973 Minulla on tärkeitä uutisia. 73 00:07:53,807 --> 00:07:59,229 Entinen väliaikainen pormestari ja IT-johtaja, Bernard Holland on löydetty elossa. 74 00:08:00,772 --> 00:08:02,565 Kaikista hänen rikoksistaan Siiloa vastaan, 75 00:08:02,566 --> 00:08:05,444 hänet on tuomittu tuomari siivoaa tänään keskipäivällä. 76 00:08:06,111 --> 00:08:09,311 Ole hyvä ja tee suunnitelmat esittelyyn osallistumisesta lähimmässä kahvilassa. 77 00:08:12,492 --> 00:08:15,036 Kuten aina, ole kohtelias ja turvallinen portaissa. 78 00:08:15,037 --> 00:08:16,330 Kiitos. 79 00:08:27,299 --> 00:08:28,342 Sheriffi! 80 00:08:31,136 --> 00:08:32,595 - Kuulitko sen? - Joo. 81 00:08:32,596 --> 00:08:33,763 Sitten tiedät, etten voi jäädä. 82 00:08:33,764 --> 00:08:35,223 Tarvitsen vain 5 minuuttia. 83 00:08:35,224 --> 00:08:36,891 Sheriffi Billingsin apulainen Jerry. 84 00:08:36,892 --> 00:08:38,809 Älä vastaa siihen. Ei vielä, kiitos. 85 00:08:40,520 --> 00:08:42,188 Vahvistin tuon oven. 86 00:08:43,148 --> 00:08:46,276 Joten mitä tahansa teetkin, vain... kannattaa säästää energiaa. 87 00:08:48,362 --> 00:08:53,574 Mutta jos osumme niveliin samaan aikaan, Ehkä voimme heikentää saranoita, eikö? 88 00:08:53,575 --> 00:08:57,495 Vaikka pääsisit ulos, tuo käytävä on täynnä hyökkääjiä. 89 00:08:57,496 --> 00:08:59,872 Okei, okei. Niin, siinäkö se? 90 00:08:59,873 --> 00:09:02,042 No, ainoa tapa se päättyy toisin 91 00:09:02,835 --> 00:09:05,879 jos vaimoni lakkaa vastaanottamasta tilauksia tuolta vitun näytöltä. 92 00:09:09,591 --> 00:09:12,719 En edes tiedä kuka hän on juuri nyt. 93 00:09:19,142 --> 00:09:21,644 Joten meillä on niin paljon kerrottavaa, 94 00:09:21,645 --> 00:09:24,272 ja me teemme, mutta koska aikasi on rajallinen, 95 00:09:24,273 --> 00:09:26,775 Minä aloitan missä olemme tänä aamuna. 96 00:09:29,403 --> 00:09:33,490 Bernard Holland tarjoutui tarjoutumaan puhdistaa häiriötekijänä. 97 00:09:36,326 --> 00:09:37,326 Mitä varten? 98 00:09:37,327 --> 00:09:38,953 Tulen siihen. 99 00:09:38,954 --> 00:09:42,623 Knox kertoo minulle voimme tehdä vain sen, mitä meidän on tehtävä 100 00:09:42,624 --> 00:09:46,170 jos käytämme jotain löytämääsi. 101 00:09:48,213 --> 00:09:49,715 - Kerroitko hänelle? - Ei. 102 00:09:50,507 --> 00:09:52,300 Edes oma vaimoni ei kertoisi minulle. 103 00:09:52,301 --> 00:09:53,385 Ei minun puheluni. 104 00:09:53,886 --> 00:09:55,095 Ja en kertonut Shirlille. 105 00:09:56,096 --> 00:09:57,097 Koska 106 00:09:58,932 --> 00:10:01,351 tämä on niin suuri sopimuksen rikkomus. 107 00:10:02,102 --> 00:10:05,105 Sinun täytyy olla se, joka näyttää heille. 108 00:10:11,653 --> 00:10:13,113 Mitä haluat minun tekevän? 109 00:10:14,031 --> 00:10:18,118 No, aloittaaksemme meidän on päästävä veden suodatukseen 55:ssä. 110 00:10:38,680 --> 00:10:40,515 Nichols, ylös. 111 00:10:40,516 --> 00:10:42,434 - Hän on edelleen pormestari, Chad. - Nouse ylös. 112 00:10:43,060 --> 00:10:44,269 Ei hätää. Olen menossa. 113 00:10:46,480 --> 00:10:47,689 Ei hätää. 114 00:10:53,987 --> 00:10:55,989 Pidä se siellä. Kädet. 115 00:11:17,261 --> 00:11:19,346 Mene eteenpäin. Olemme jo nähneet sen. 116 00:11:35,070 --> 00:11:36,363 Mitä vittua? 117 00:11:46,540 --> 00:11:48,792 Kuulin, ettet ollut kovin juoppo. 118 00:11:49,376 --> 00:11:51,502 joten kantoin nämä alas toimistostasi. 119 00:11:51,503 --> 00:11:52,803 En uskonut, että sinua haittaisi. 120 00:11:54,047 --> 00:11:55,132 Varma. 121 00:11:55,966 --> 00:11:57,176 Oletko... 122 00:11:59,678 --> 00:12:00,846 Sitten vähän vettä? 123 00:12:03,640 --> 00:12:04,933 Joten miksi olen täällä? 124 00:12:08,645 --> 00:12:09,646 Istua. 125 00:12:24,203 --> 00:12:27,706 kertoivatko ystäväsi sinulle mitä tapahtui kapinan aikana? 126 00:12:29,041 --> 00:12:30,250 Sain kohokohdat. 127 00:12:30,751 --> 00:12:33,253 Sanoivatko he sinulle, että Bernard yritti saada heidät nälkään? 128 00:12:34,254 --> 00:12:36,714 Lopetti kaikki ruokatoimitukset alas syvyyteen? 129 00:12:36,715 --> 00:12:39,593 Oli jopa yksi keittiötyöntekijöistä myrkyttää ruokakomero. 130 00:12:40,219 --> 00:12:43,919 Auttelin kapinallisia siirtämään barrikadin ylös kymmenen kerrosta, jotta heillä olisi maatila. 131 00:12:47,142 --> 00:12:48,684 Ystäväsi olisivat kuolleet, 132 00:12:48,685 --> 00:12:51,979 ja heidän kapinansa olisi tehnyt oli ohi, jos se ei ollut minua. 133 00:12:51,980 --> 00:12:53,814 Ja sitten he vain voittivat 134 00:12:53,815 --> 00:12:57,235 koska Robert ja minä saimme tukea sheriffin sijaisista. 135 00:12:57,236 --> 00:13:00,155 No, olen varma, että sinulla oli syysi. 136 00:13:02,491 --> 00:13:04,493 Bernardiin ei voinut enää luottaa. 137 00:13:05,118 --> 00:13:09,414 Joten menin vastoin käskyjäni, sopimusta vastaan, tehdä sitä, mikä oli oikein. 138 00:13:17,256 --> 00:13:18,966 Tiedän, ettei Bernard kuollut. 139 00:13:20,509 --> 00:13:22,636 Itse asiassa meillä on hän nyt. 140 00:13:23,804 --> 00:13:27,004 Hän lähtee siivoamaan tänään keskipäivällä. Toimit kaupunginjohtajana. 141 00:13:28,559 --> 00:13:30,561 Hän luovutti itsensä. 142 00:13:31,228 --> 00:13:33,728 Ja oletan, että hän oli piiloutua ystäviesi kanssa? 143 00:13:34,064 --> 00:13:36,148 Siksikö olen täällä? Haluatko minun vahvistavan sen? 144 00:13:36,149 --> 00:13:37,442 Ei, ei ollenkaan. 145 00:13:38,861 --> 00:13:45,075 Ei, kysyin sinulta täällä koska haluan meidän työskentelevän yhdessä. 146 00:13:50,831 --> 00:13:53,292 Taidan ottaa yhden niistä nyt. 147 00:14:00,299 --> 00:14:04,594 Katsokaa, mitä vedellä tapahtuu on äärimmäinen toimenpide, 148 00:14:04,595 --> 00:14:07,221 mutta minulla ei ole muuta vaihtoehtoa tässä vaiheessa. 149 00:14:07,222 --> 00:14:08,307 Ihmiset tietävät liikaa. 150 00:14:11,393 --> 00:14:12,394 Katso, 151 00:14:12,978 --> 00:14:16,272 he alkavat esittää kysymyksiä, suurelta osin sinun takiasi. 152 00:14:16,273 --> 00:14:19,610 Kysymyksiä, jotka voivat, ja tappaa meidät. 153 00:14:26,700 --> 00:14:28,951 Helvetin helvetti. Sellaisia ​​ihmisiä? 154 00:14:28,952 --> 00:14:31,538 Puolen lasin jälkeen et oikeastaan ​​välitä. 155 00:14:33,207 --> 00:14:34,917 Laitat huumeita veteen. 156 00:14:35,417 --> 00:14:37,585 Onko sinulla mitään käsitystä mihin se johtaa kun... 157 00:14:37,586 --> 00:14:40,546 Se on epäilemättä tuskallista, kuten 140 vuotta sitten. 158 00:14:40,547 --> 00:14:42,673 Ei, unohtaminen ei ole tuskallista. 159 00:14:42,674 --> 00:14:44,510 Seuraukset ovat. 160 00:14:46,887 --> 00:14:49,431 Sadat ihmiset hyppäsivät portaista. 161 00:14:50,766 --> 00:14:54,936 Lapset kuolivat nälkään koska heidän vanhempansa unohtivat ruokkia heidät. 162 00:14:54,937 --> 00:14:57,689 Okei, tiedän. Ja tästä tulet sisään. 163 00:14:58,232 --> 00:15:00,132 Sinä ja henkilö jokaiselta osastolta. 164 00:15:03,529 --> 00:15:04,530 Vau. 165 00:15:05,405 --> 00:15:07,490 Koska tarvitset meidän kouluttamaan kaikkia 166 00:15:07,491 --> 00:15:09,743 toimimaan taas yhteiskuntana, onko sitä? 167 00:15:12,788 --> 00:15:13,788 Ja mitä sitten? 168 00:15:13,789 --> 00:15:17,750 Sinä ja muut edustajat täytyy myös unohtaa. 169 00:15:17,751 --> 00:15:18,919 Oikein. 170 00:15:19,461 --> 00:15:20,921 Mutta ei... et sinä. 171 00:15:21,630 --> 00:15:24,590 Jonkun on varmistettava siirto onnistuu. 172 00:15:24,591 --> 00:15:26,676 Tietenkin. Ja miksi et se olisi sinä, Camille? 173 00:15:26,677 --> 00:15:27,803 Haista vittu. 174 00:15:28,679 --> 00:15:31,431 Minulla on muistoni, joo. 175 00:15:32,015 --> 00:15:33,392 Mutta jään sen kanssa yksin. 176 00:15:34,393 --> 00:15:35,978 Joka päivä... Katso minua. 177 00:15:36,562 --> 00:15:38,855 Joka päivä, kunnes kaikki on nollattu, 178 00:15:38,856 --> 00:15:42,609 Minun täytyy muistuttaa poikaani, kuka olen 179 00:15:44,319 --> 00:15:46,113 ja toivottavasti hän uskoo minua. 180 00:15:46,905 --> 00:15:50,742 Tai että häntä on tarpeeksi jäljellä muistaa. 181 00:15:51,410 --> 00:15:52,828 Emerson Camille Simsille. 182 00:15:55,664 --> 00:15:57,249 Kyllä, mikä se on? 183 00:15:58,041 --> 00:15:59,591 Monet ihmiset ovat menossa ylös. 184 00:16:00,460 --> 00:16:04,172 Kyllä, odotamme sitä, Emerson. Kaikki haluavat nähdä Bernard Hollandin kuolevan. 185 00:16:04,173 --> 00:16:06,008 Ei, mielestäni se on jotain muuta. 186 00:16:06,508 --> 00:16:09,969 Kahden perässä on parisataa kapinaa johtaneelta Mechanicalilta. 187 00:16:09,970 --> 00:16:13,056 Ja toinen ryhmä ei liiku, kymmenen tasoa ylöspäin 55:ssä. 188 00:16:15,142 --> 00:16:17,560 Älä päästä niitä veden suodatukseen. 189 00:16:17,561 --> 00:16:18,645 Kopioi se. 190 00:16:26,778 --> 00:16:29,364 Päästä meidät läpi! Päästä meidät läpi! 191 00:16:32,367 --> 00:16:34,786 Päästä meidät läpi! 192 00:16:36,663 --> 00:16:38,957 Hei! Hei! 193 00:16:43,253 --> 00:16:44,796 Tiedät mitä vedessä on. 194 00:16:45,506 --> 00:16:48,300 Astu sivuun eikä kukaan ihmisistäsi täytyy päätyä lääkäriin. 195 00:16:48,383 --> 00:16:49,384 Mene kotiin. 196 00:16:52,596 --> 00:16:54,263 Vitut tämän 197 00:16:54,264 --> 00:16:59,019 ja heitän jokaisen ystävistäsi. 198 00:17:02,606 --> 00:17:05,692 He haluavat pyyhkiä muistomme. Se pätee myös sinulle. 199 00:17:08,237 --> 00:17:09,695 Valmistele aseesi! 200 00:17:11,573 --> 00:17:13,156 Hei hei! 201 00:17:13,157 --> 00:17:15,910 Tehdään tämä joku toinen päivä. Olemme tehneet kantamme. 202 00:17:15,911 --> 00:17:18,578 Ei! Päästä meidät läpi! 203 00:17:18,579 --> 00:17:21,499 Päästä meidät läpi! Päästä meidät läpi. 204 00:17:21,500 --> 00:17:23,710 Hei! Stop! 205 00:17:25,045 --> 00:17:27,256 Laske vain aseesi alas. Nyt. 206 00:17:34,429 --> 00:17:36,390 Vain... mene kotiin. 207 00:17:36,890 --> 00:17:38,684 He laittoivat huumeita veteen. 208 00:17:39,268 --> 00:17:40,477 Se ei ole totta. 209 00:17:41,937 --> 00:17:43,438 Se on D-vitamiinia. 210 00:17:46,024 --> 00:17:47,192 Mene vain kotiin. 211 00:17:49,570 --> 00:17:50,571 Mennä. 212 00:17:52,489 --> 00:17:55,576 Kuulit hänet. Mennään. Mennään. 213 00:18:03,584 --> 00:18:04,585 Hyvin tehty. 214 00:18:06,420 --> 00:18:08,270 Ystäväsi saavat elää toisen päivän. 215 00:18:12,718 --> 00:18:13,719 Varo häntä. 216 00:18:20,225 --> 00:18:21,727 Hyvää työtä linjan pitämisessä. 217 00:18:22,269 --> 00:18:25,819 Varotoimenpiteestä tarvitsen teitä kaikkia jäädä tänne siivouksen jälkeen. 218 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Odota. 219 00:18:29,568 --> 00:18:30,777 Onko se totta? 220 00:18:32,029 --> 00:18:33,196 Tietoja vedestä. 221 00:18:33,197 --> 00:18:34,906 Ei todellakaan. 222 00:18:34,907 --> 00:18:37,367 Ei, se on vain toinen Down Deep salaliittoteoria. 223 00:18:46,585 --> 00:18:48,045 Tämä on hämmästyttävää. 224 00:18:48,587 --> 00:18:50,964 Tuntuu kuin vatsa olisi perseessä. 225 00:18:51,507 --> 00:18:52,807 Odota. Etkö ole koskaan ratsastanut tällä? 226 00:18:53,425 --> 00:18:54,426 Ei 227 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Joo, ja olin paskanaamainen kun suunnittelin sen. 228 00:19:02,518 --> 00:19:03,810 Joo, fantastista. 229 00:19:07,397 --> 00:19:10,442 Ihmiset tottelevat sinua vaikka he eivät ole samaa mieltä. 230 00:19:11,985 --> 00:19:13,885 Siitä on hyötyä siirtymävaiheessa. 231 00:19:14,279 --> 00:19:16,155 Joo, en auta sinua. 232 00:19:16,156 --> 00:19:18,825 Ja vaikka tekisin, tappaisit minut joka tapauksessa, joten... 233 00:19:20,077 --> 00:19:21,494 - Olet oikeassa. - Se on siis suunnitelmasi? 234 00:19:21,495 --> 00:19:23,746 Pääset vain eroon kenestäkään, joka auttaa sinua? 235 00:19:23,747 --> 00:19:24,957 Ei, vain sinä. 236 00:19:26,917 --> 00:19:29,167 Olet edelleen vihainen Menin kotiisi. 237 00:19:29,336 --> 00:19:30,753 Annoin sinun mennä, muistatko? 238 00:19:30,754 --> 00:19:32,130 Ei 239 00:19:32,714 --> 00:19:35,300 En muistanut, mutta nyt muistan. 240 00:19:37,511 --> 00:19:39,596 Vaikka otamme muistosi uudelleen, 241 00:19:40,222 --> 00:19:43,975 En epäile sinusta ja löytäisin silti palaamme tähän täsmälleen samaan hetkeen 242 00:19:43,976 --> 00:19:47,855 koska et koskaan luovuta. 243 00:19:48,564 --> 00:19:50,065 Tarkista hänen vasen hihansa. 244 00:19:58,115 --> 00:20:00,284 Joten kyllä, sinä kuolet. 245 00:20:00,909 --> 00:20:03,287 Kaikki muut saavat elää. 246 00:20:05,038 --> 00:20:07,499 Minä jopa varmistan sinut muistetaan sankarina. 247 00:20:09,877 --> 00:20:10,919 Haista vittu. 248 00:20:13,172 --> 00:20:14,798 Valmista hänet siivoukseen. 249 00:20:15,591 --> 00:20:17,291 Tuo mieheni asunnollemme. 250 00:20:34,443 --> 00:20:38,488 Shirl, tämä on... Unohdan mitä hän käy nyt. 251 00:20:39,156 --> 00:20:40,949 Meni takaisin Gusin luo. 252 00:20:42,492 --> 00:20:43,576 Kuka tämä on? 253 00:20:43,577 --> 00:20:46,245 Shirley. Olen kuullut sinusta. 254 00:20:46,246 --> 00:20:47,414 Joo? 255 00:20:47,998 --> 00:20:52,961 Mitä ikinä kuulit häneltä, hän ei ole väärässä. 256 00:20:54,087 --> 00:20:55,756 Tule. Mennään. 257 00:21:00,135 --> 00:21:03,972 Tiedän, että olet vihainen minulle Bernardin hengissä pitämisestä. 258 00:21:07,559 --> 00:21:09,520 Se ei ollut helppo valinta. 259 00:21:13,732 --> 00:21:17,653 Camille, rakastan sinua enemmän kuin tiedät. 260 00:21:19,530 --> 00:21:21,323 Mutta rakastan myös poikaamme. 261 00:21:25,577 --> 00:21:30,207 Ja sinä kysyit minulta ottaa mukaan hänen muistonsa. 262 00:21:31,792 --> 00:21:33,544 Kuka hän on sen jälkeen? 263 00:21:35,462 --> 00:21:36,839 Keitä me olisimme? 264 00:21:40,717 --> 00:21:42,219 En ole katunut. 265 00:21:45,973 --> 00:21:48,767 Puhut poikamme suojelemisesta, 266 00:21:50,602 --> 00:21:56,567 mutta sinä ja Bernard vaarantaa jokaisen ihmisen. 267 00:22:02,698 --> 00:22:07,661 Ennen pitkää kaikki Anthony tietää kerron hänelle sinusta. 268 00:22:12,708 --> 00:22:14,293 Tuo hänet esiin 15 minuutissa. 269 00:22:58,128 --> 00:23:01,339 En ota riskiä. Menet ulos ilman pukua. 270 00:23:01,340 --> 00:23:03,925 Et voi tehdä sitä. Tiedät, että se on sopimuksen vastaista. 271 00:23:03,926 --> 00:23:07,971 Se ei itse asiassa ole. Ja puku ei muuten paljoa muuttaisi. 272 00:23:09,681 --> 00:23:11,099 Rouva, sheriffi on täällä. 273 00:23:20,651 --> 00:23:26,323 Sanoitko todella, että haluat mennä ulos? vai teeskentelikö joku kusipää kuulleensa sen? 274 00:23:29,368 --> 00:23:31,578 Olet vetänyt ennätyskokoisen yleisön. 275 00:23:33,080 --> 00:23:35,249 - Sanoin sen sinulle, eikö niin? - Joo. 276 00:23:37,042 --> 00:23:38,335 minun tapauksessani 277 00:23:39,378 --> 00:23:45,132 se on se etu, että jokainen mies vihaa sinua, nainen, lapsi ja pakotettu lemmikki. 278 00:23:45,133 --> 00:23:47,845 Miksi ilmoitit itsesi? 279 00:23:55,978 --> 00:24:01,066 antaa Walkerille ja ystäväsi häiriötekijä. 280 00:24:03,861 --> 00:24:05,361 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 281 00:24:05,362 --> 00:24:09,658 Bernard. Camille pakotti minut lähettää Knox ja Shirley pois. 282 00:24:10,868 --> 00:24:13,202 Hän oli osoittanut aseet heihin. 283 00:24:13,203 --> 00:24:16,956 Hän aikoi tappaa heidät. Minulla ei ollut vaihtoehtoa. Se... Se ei toiminut. 284 00:24:16,957 --> 00:24:18,374 Mutta se ei ole ohi. 285 00:24:18,375 --> 00:24:20,710 Sinut lähetetään kuolemaan. 286 00:24:20,711 --> 00:24:22,796 - Juliette. - Ei. Olen edelleen pormestari. 287 00:24:23,380 --> 00:24:24,922 Camille... hän haluaa minun auttavan häntä... 288 00:24:24,923 --> 00:24:27,049 - Lopeta... - ...kun huumeet alkavat vaikuttaa, eikö niin? 289 00:24:27,050 --> 00:24:29,635 Joten hän haluaa minun olevan siellä. Hän haluaa minun tekevän sopimuksen hänen kanssaan. 290 00:24:29,636 --> 00:24:32,136 - Ja minä sanoin ei. Mutta ehkä voin... - Lopeta! Ole hyvä. 291 00:24:34,474 --> 00:24:36,601 - Haluatko jatkaa taistelua? - Joo. 292 00:24:36,602 --> 00:24:38,769 Hyvä. Koska olen edelleen. 293 00:24:38,770 --> 00:24:40,522 Miten tämä tappelu on? 294 00:24:49,823 --> 00:24:53,577 Kaikki katseet kohdistuvat minuun. 295 00:24:55,787 --> 00:25:01,793 Kolme kuukautta sitten, ystäväsi sai aikaan kapinan sinun nimessäsi. 296 00:25:02,961 --> 00:25:06,089 Siitä lähtien olen nähnyt keitä he ovat, 297 00:25:06,840 --> 00:25:08,175 mitä he voivat tehdä. 298 00:25:09,176 --> 00:25:11,011 Sain olla osa sitä. 299 00:25:12,262 --> 00:25:14,431 Minulla ei ole koskaan ollut sellaista elämässäni. 300 00:25:15,557 --> 00:25:18,268 Voima, joka ihmisilläsi on. 301 00:25:19,061 --> 00:25:20,771 Mihin he pystyvät... 302 00:25:21,605 --> 00:25:25,150 annettu mahdollisuus, annettu mahdollisuus. 303 00:25:27,236 --> 00:25:30,697 Kuolemani on mahdollisuus. 304 00:25:32,199 --> 00:25:33,450 He eivät tuhlaa sitä. 305 00:25:34,409 --> 00:25:35,660 Luota heihin. 306 00:25:35,661 --> 00:25:37,871 Kyse ei ole siitä, ettei heihin luottaisi. 307 00:25:38,705 --> 00:25:40,456 Mutta voisin silti löytää keinon. 308 00:25:40,457 --> 00:25:42,083 Mitä vaihtoehtoja meillä on? 309 00:25:42,084 --> 00:25:43,168 En... 310 00:25:46,463 --> 00:25:51,093 Kaikkein tärkeintä Voin jättää sinulle tämän... 311 00:25:53,178 --> 00:25:54,972 se ääni seinässä... 312 00:25:57,057 --> 00:25:59,560 Luulin aina, että se on kone. 313 00:26:00,894 --> 00:26:03,272 Jonkinlainen kokonaisuus. 314 00:26:04,273 --> 00:26:06,024 Korkeampi älykkyys. 315 00:26:06,817 --> 00:26:08,110 Se ei ole. 316 00:26:09,069 --> 00:26:12,573 Jossain Silo 1:ssä on henkilö. 317 00:26:13,323 --> 00:26:14,616 Lihaa ja verta. 318 00:26:15,242 --> 00:26:18,035 Ei erilainen tai parempi kuin sinä tai minä. 319 00:26:18,036 --> 00:26:21,373 Henkilö, joka päättää kohtalostamme. 320 00:26:24,376 --> 00:26:27,379 Kaiken tämän jälkeen käy ilmi, 321 00:26:28,589 --> 00:26:33,218 velho ei ole muuta kuin mies verhon takana. 322 00:26:34,636 --> 00:26:37,472 Ja jos se mies olivat tässä huoneessa juuri nyt, 323 00:26:38,599 --> 00:26:41,143 Tappaisin hänet paljain käsin. 324 00:26:41,727 --> 00:26:43,770 Mutta en saa sitä mahdollisuutta. 325 00:26:44,271 --> 00:26:46,857 Mutta voit pysäyttää heidät, Juliette. 326 00:26:49,359 --> 00:26:53,447 Sinä olet se, joka heidän numeroistaan ​​jäi huomaamatta. 327 00:26:54,781 --> 00:26:58,993 Tiedän, ettet halua olla johtaja, joten et näe tätä. 328 00:26:58,994 --> 00:27:02,788 Mutta olet enemmän kuin häiriötekijä. 329 00:27:02,789 --> 00:27:04,666 Olet yhdistäjä. 330 00:27:06,502 --> 00:27:08,212 Joukkueesi todistaa sen. 331 00:27:10,756 --> 00:27:12,174 He uskovat sinuun. 332 00:27:14,468 --> 00:27:18,388 Ja minä uskon sinuun. Te kaikki. 333 00:27:20,057 --> 00:27:22,392 Ja viimeinen asia on mielessäni. 334 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 Kaikkiin kysymyksiin, joita en näe, vastattiin. 335 00:27:27,731 --> 00:27:32,110 Ne kaikki tulevat vain yhteen kysymykseen. 336 00:27:35,989 --> 00:27:36,990 Mennään. 337 00:27:39,952 --> 00:27:42,037 Emme tiedä miksi olemme täällä. 338 00:27:43,956 --> 00:27:46,250 Emme tiedä, kuka rakensi siilon. 339 00:27:47,584 --> 00:27:52,422 Emme tiedä miksi kaikki Siilon ulkopuolella on sellainen kuin on. 340 00:27:53,006 --> 00:27:56,426 Emme tiedä kun on turvallista mennä ulos. 341 00:27:58,345 --> 00:28:01,765 Tiedämme vain, että tämä päivä ei ole tämä päivä. 342 00:28:17,656 --> 00:28:19,074 Onko sinulla viimeisiä sanoja? 343 00:30:46,889 --> 00:30:48,515 Miksi hänellä ei ole pukua? 344 00:33:30,385 --> 00:33:32,137 Tiedäthän, että Bernard sanoi niin 345 00:33:33,764 --> 00:33:36,475 kaikkea mitä emme tiedä siiloista 346 00:33:37,100 --> 00:33:39,061 voidaan vastata yhdellä kysymyksellä. 347 00:33:41,021 --> 00:33:45,067 Ja mielestäni se on niin yksinkertaista kuin "Miksi?" 348 00:33:46,151 --> 00:33:48,611 Kysymme jatkuvasti samoja kysymyksiä yhä uudelleen ja uudelleen. 349 00:33:48,612 --> 00:33:50,197 Miksi siilot rakennettiin? 350 00:33:51,949 --> 00:33:53,699 Miksi ihmisten pitää mennä niihin? 351 00:33:54,618 --> 00:33:58,539 Miksi... Miksi siilot eivät voineet kommunikoida toistensa kanssa, eikö? 352 00:33:59,665 --> 00:34:02,543 Ja jos perustajat välittivät niin vitun paljon, 353 00:34:03,752 --> 00:34:06,502 miksi he laittaisivat suojan voidakseen tappaa meidät? 354 00:34:09,091 --> 00:34:11,342 Ehkä meidän ei ole tarkoitus tietää vastauksia. 355 00:34:12,469 --> 00:34:13,469 Miksi? 356 00:34:19,893 --> 00:34:22,311 Pysykää kaikki rauhallisina. 357 00:34:22,312 --> 00:34:24,022 Selvitämme mitä tapahtuu. 358 00:34:24,648 --> 00:34:27,733 Hei! Pysy rauhallisena. Olet turvallisempi täällä. 359 00:34:27,734 --> 00:34:30,234 Pitäkää huolta toisistanne. Selvitämme sen. 360 00:34:30,320 --> 00:34:31,486 Sinä suunnittelit tämän. 361 00:34:31,487 --> 00:34:34,449 Ei, olin vangittuna koko päivän. 362 00:34:49,840 --> 00:34:51,049 Tuli reikässä. 363 00:34:56,471 --> 00:34:58,472 Hei hei. Ei, ei. Älä lähde. 364 00:34:58,473 --> 00:35:01,392 Älä lähde. Hei, kuuntele minua. 365 00:35:01,393 --> 00:35:02,644 Pysy, pysy. 366 00:35:03,478 --> 00:35:04,521 Kaivokset. 367 00:35:05,189 --> 00:35:06,190 Sinä... 368 00:35:07,399 --> 00:35:08,399 Vittu. 369 00:35:08,400 --> 00:35:09,734 Pysy rauhallisena! Kunnossa? 370 00:35:09,735 --> 00:35:11,904 Ystäväsi ovat ehkä juuri tappaneet meidät kaikki. 371 00:35:13,864 --> 00:35:15,824 Liikkua! Pois tieltä! 372 00:35:23,248 --> 00:35:24,708 Siinä on kaunis pää. 373 00:35:27,085 --> 00:35:28,086 Siellä hän on. 374 00:35:28,712 --> 00:35:30,922 Kaikki näyttää terveeltä. 375 00:35:30,923 --> 00:35:33,258 - Oletko kunnossa, päällikkö? - Joo. 376 00:35:36,386 --> 00:35:39,097 Se tuntuu nyt vain niin todelliselta. 377 00:35:40,098 --> 00:35:43,602 Nyt? Todellinen... Kuulitko? Todellinen nyt? 378 00:35:44,561 --> 00:35:45,770 Annat hänelle jatkuvan pissauksen, 379 00:35:45,771 --> 00:35:49,899 ja selkäkipuja ja jalkakrampit ja turvotus. 380 00:35:49,900 --> 00:35:51,776 Jos voisin, puolet maailmaa rakastaisi minua 381 00:35:51,777 --> 00:35:53,927 - ja toinen puolikas vihaisi minua. - Aivan. 382 00:35:55,489 --> 00:35:56,948 Joten osaako hän lentää? 383 00:35:56,949 --> 00:36:00,117 Olet melkein rajapisteessä, mutta tämän viikonlopun pitäisi olla hyvä. 384 00:36:00,118 --> 00:36:01,703 Minne olet lähdössä? 385 00:36:02,663 --> 00:36:03,663 Atlanta. 386 00:36:03,664 --> 00:36:05,331 Stensenin juttu? 387 00:36:05,332 --> 00:36:09,085 Voitit kultaisen lipun suklaatehtaalle? 388 00:36:09,086 --> 00:36:12,214 Minulla oli muutama ystävä, jotka hakivat sitä mutta ei saanut sitä. 389 00:36:12,798 --> 00:36:13,799 Tunnetko hänet? 390 00:36:15,259 --> 00:36:16,802 - Tapasimme hänet kerran. - Hei? 391 00:36:17,386 --> 00:36:18,678 Tapasimme hänet. Teimme sen. 392 00:36:18,679 --> 00:36:20,805 Pitikö sinun allekirjoittaa NDA-sopimukset? 393 00:36:20,806 --> 00:36:23,156 Tarkoitan, hän on kuuluisa saada ihmiset allekirjoittamaan NDA-sopimuksia. 394 00:36:40,033 --> 00:36:41,033 Charlotte? 395 00:36:41,034 --> 00:36:42,910 - Hei. - Hei. Voi luoja. 396 00:36:42,911 --> 00:36:43,996 Olet valtava. 397 00:36:45,163 --> 00:36:47,248 Eikö se ole se, mitä minun pitäisi sanoa? 398 00:36:47,249 --> 00:36:49,585 - Vain jos en olisi valtava. Hei. - Hei. 399 00:36:50,586 --> 00:36:51,961 - Hei. - Hei. 400 00:36:51,962 --> 00:36:53,422 Kiitos matkan tekemisestä. 401 00:36:54,006 --> 00:36:56,674 - Siinä olet. Näytät upealta. - Hei. 402 00:36:56,675 --> 00:37:00,011 - Kiitos. Hei. - On niin mukava nähdä sinua. 403 00:37:00,012 --> 00:37:01,846 Hei. Hei. 404 00:37:01,847 --> 00:37:05,516 No, toivottavasti pidätte noutoruokasta. Joku unohti sulattaa kanan. 405 00:37:05,517 --> 00:37:06,684 Sinä ilkeä kusipää. 406 00:37:06,685 --> 00:37:09,187 - En sanonut kuka se joku oli. - Okei. 407 00:37:09,188 --> 00:37:11,063 - Sinulle. - Ah, kiitos. Se on niin ystävällistä. 408 00:37:11,064 --> 00:37:12,733 Tule sisään. Tule. 409 00:37:15,527 --> 00:37:18,197 Kunnossa. Millaisia ​​sillat ovat Portlandissa? 410 00:37:18,989 --> 00:37:20,282 He pitävät minut kiireisenä. 411 00:37:20,908 --> 00:37:22,617 Suunnittelemme Burnsiden jälkiasennusta, 412 00:37:22,618 --> 00:37:26,120 mikä on tämä - tämä kaunis vanha Basculen silta 19... 413 00:37:26,121 --> 00:37:27,205 Sellainen kusipää. 414 00:37:27,206 --> 00:37:29,833 - Sellainen mulkku. Uskomatonta. - Char, lopeta. 415 00:37:31,418 --> 00:37:34,879 Ja sinä? Dronin ajaminen triljonäärille? Miten se on? 416 00:37:34,880 --> 00:37:36,381 Se on työtä. 417 00:37:39,927 --> 00:37:41,844 Miten Oregonian menee? 418 00:37:41,845 --> 00:37:45,139 Alihenkilöstö, budjettileikkaukset, hupenevat tilaukset. 419 00:37:45,140 --> 00:37:46,641 Tavallinen... 420 00:37:46,642 --> 00:37:48,644 Ja oletteko jo valinneet nimen? 421 00:37:50,145 --> 00:37:51,813 Olemme ihmetelleet. Tule. 422 00:37:53,774 --> 00:37:55,066 Daniel Keene II. 423 00:37:55,067 --> 00:37:56,692 - Ole hiljaa. Vau. - Tule. 424 00:37:56,693 --> 00:37:58,861 - Pidätkö siitä? - Ole hiljaa. 425 00:37:58,862 --> 00:38:00,155 - Voi Jeesus. - Vau. 426 00:38:01,573 --> 00:38:04,451 Entä te kaksi? Onko sinulla suunnitelmia? 427 00:38:08,705 --> 00:38:11,332 Joka tapauksessa, näytätte molemmat todella, todella onnellisilta. 428 00:38:11,333 --> 00:38:13,417 Joo. Olemme. 429 00:38:13,418 --> 00:38:14,503 Joo. 430 00:38:15,295 --> 00:38:16,945 Toivon, että äiti ja isä näkisivät sinut. 431 00:38:19,132 --> 00:38:20,925 Jos he olisivat elossa juuri nyt... 432 00:38:20,926 --> 00:38:22,718 He kynsivät kiihkeästi päästäkseen ulos. 433 00:38:22,719 --> 00:38:23,970 ...päästäkseen ulos arkuistaan. 434 00:38:23,971 --> 00:38:26,264 - Jumala. - Se on sairaus. On niin pimeää. 435 00:38:26,265 --> 00:38:29,643 - Joo. - Mutta olen silti... Olen iloinen, että tulit. 436 00:38:30,352 --> 00:38:31,978 Me melkein emme. 437 00:38:31,979 --> 00:38:33,063 Todella? 438 00:38:33,647 --> 00:38:35,523 Daniel luulee, että äitisi on edelleen vihainen meille. 439 00:38:35,524 --> 00:38:37,276 Se ei ole... 440 00:38:37,818 --> 00:38:39,026 Onko hän? 441 00:38:39,027 --> 00:38:40,695 Tiedätkö, jos hän pyytää saada puhua kanssasi, 442 00:38:40,696 --> 00:38:44,032 se yleensä tarkoittaa hän haluaa haudata kirveen. Eikö? 443 00:38:46,326 --> 00:38:47,493 Varma. Joo. 444 00:38:47,494 --> 00:38:48,912 Emme saa koskaan tietää. 445 00:38:50,414 --> 00:38:55,042 Miten kaikki on? Oletko... sinä pojat valmiina isoon paljastukseen? 446 00:38:55,043 --> 00:38:58,588 Joo, valo vihdoin tunnelin päässä. 447 00:38:58,589 --> 00:39:00,841 Paitsi että se ei ole päivänvalo, se on juna! 448 00:39:05,012 --> 00:39:07,096 - Odota. Ei, ei, olen pahoillani. - Ei, ei, ei hätää. 449 00:39:07,097 --> 00:39:10,183 Ei, huomisesta tulee mahtavaa. Äitisi tulee olemaan innoissaan. 450 00:39:10,184 --> 00:39:14,479 Ja kun kaikki on ohi, voimme vihdoin mennä oikealle häämatkalle. 451 00:39:15,147 --> 00:39:18,066 Saat yhden ylimääräisen museon koska olin ilkeä. 452 00:39:19,026 --> 00:39:20,676 Voisimmeko palata 30 sekuntia taaksepäin? 453 00:39:21,278 --> 00:39:22,362 Kyllä. 454 00:39:23,071 --> 00:39:24,281 Sanoit, että olen pahoillani. 455 00:39:25,115 --> 00:39:26,115 Erittäin harvinainen. 456 00:39:26,116 --> 00:39:27,992 - En ole koskaan kuullut sitä. - En koskaan kuule anteeksipyyntöä. 457 00:39:27,993 --> 00:39:30,036 - Tarkoitan, niin töykeä. - Hän ei tee sitä koskaan. 458 00:39:30,037 --> 00:39:31,370 - Harvinainen? - En ole nähnyt sitä ennen. 459 00:39:31,371 --> 00:39:33,331 - On. - Aivan. No, en aio pyytää anteeksi 460 00:39:33,332 --> 00:39:34,749 kun työnsin tämän kurkkuusi. 461 00:39:34,750 --> 00:39:36,584 - Voin tehdä sen. Minä teen sen. - Ota se. Ota se. 462 00:39:36,585 --> 00:39:39,045 - Ei. - Ei hätää. 463 00:39:39,046 --> 00:39:40,214 Ne ovat kuumia. 464 00:39:41,798 --> 00:39:43,926 - Hienoa. - Siinä se on. 465 00:39:45,636 --> 00:39:48,346 Hei, hei, hei. Minä hoidan loput. Minä teen sen. 466 00:39:48,347 --> 00:39:49,764 Keenen perheen sääntö. 467 00:39:49,765 --> 00:39:52,350 Kuka tahansa tekee illallisen saa loppuillan vapaata. 468 00:39:52,351 --> 00:39:54,268 Ajoin hakemaan noutoa. Anna minun vain. 469 00:39:54,269 --> 00:39:56,069 Pelkäätkö, että teen sen väärin? 470 00:39:56,396 --> 00:39:58,314 - Poistumassa. - Kiitos. 471 00:39:58,315 --> 00:39:59,399 Kunnossa. 472 00:40:04,446 --> 00:40:06,996 Olen pahoillani, ettemme päässeet takaisin kun olit sairas. 473 00:40:07,366 --> 00:40:09,492 Lähetit tarpeeksi kukkia täyttää kolme hautaustoimistoa, joten... 474 00:40:09,493 --> 00:40:11,786 Voi luoja. Sitä emme ole... 475 00:40:11,787 --> 00:40:15,958 Helen oli vasta raskaana ja olla tekemisissä isänsä kanssa. 476 00:40:17,042 --> 00:40:20,670 Joo. Olisin voinut tulla. En... En tiedä. 477 00:40:20,671 --> 00:40:22,047 Jättikö hänet rauhaan? 478 00:40:22,965 --> 00:40:25,665 Edes Char ei ajattele olet aika kusipää. 479 00:40:29,471 --> 00:40:30,888 Taisteltiin sitä ennen, taisteltiin uudelleen. 480 00:40:30,889 --> 00:40:35,017 Ja minulla oli Char mukanani ja äitini, 481 00:40:35,018 --> 00:40:37,770 ja Henry. 482 00:40:37,771 --> 00:40:39,690 No, jos Henry olisi siellä. 483 00:40:40,607 --> 00:40:42,901 Olen tuntenut Henryn 12-vuotiaasta lähtien. 484 00:40:43,777 --> 00:40:45,946 Hän suorittaa erittäin tärkeän palvelun. 485 00:40:47,155 --> 00:40:50,909 Hän tulee sisään äitini vierailun jälkeen ja kuten, 486 00:40:51,743 --> 00:40:54,288 lakaisee emotionaaliset roskat. 487 00:40:56,832 --> 00:40:58,876 Joka tapauksessa olen kunnossa nyt. 488 00:41:00,002 --> 00:41:01,837 Olen itse asiassa kiitollinen. 489 00:41:03,338 --> 00:41:07,092 Charlottelle tarkoitan, ei syöpää. Vitun syöpä. 490 00:41:07,843 --> 00:41:09,261 Vitun syöpä. 491 00:41:10,012 --> 00:41:11,013 Joo. 492 00:41:15,601 --> 00:41:18,769 Tiedätkö sinä päivänä, kun menimme naimisiin, En uskonut, että voisin rakastaa häntä enemmän. 493 00:41:18,770 --> 00:41:20,439 Ja sitten tänä talvena... 494 00:41:24,776 --> 00:41:28,989 Ja tiedätkö, se ei ollut edes sitä että hän piti minusta huolta, minkä hän teki. 495 00:41:29,990 --> 00:41:31,366 Se oli se... 496 00:41:34,578 --> 00:41:36,872 Joten kun olin hoidossa, 497 00:41:37,664 --> 00:41:41,709 hän menisi alakertaan ja nähdä lapset tuoleissa. 498 00:41:41,710 --> 00:41:45,546 Hänellä on karkeita reunoja, siskosi, laivaston asia ja kaikki se. 499 00:41:45,547 --> 00:41:47,423 - Todellakin. - Hän haluaisi... 500 00:41:47,424 --> 00:41:48,758 hän haluaisi yrittää hillitä sitä, 501 00:41:48,759 --> 00:41:50,843 mutta hän vain päätyisi kiroilemaan kuin merimies. 502 00:41:50,844 --> 00:41:52,929 "Vitun syöpä ja nai hevosta, jolla se ratsasti." 503 00:41:52,930 --> 00:41:56,558 Ja lapset vain rakastivat sitä. 504 00:41:57,935 --> 00:42:00,145 Ja heidän vanhempansa rakastivat sitä. Ja sitten... 505 00:42:02,356 --> 00:42:04,606 Joo, silloin tiesin. Se oli kuin... 506 00:42:05,484 --> 00:42:07,778 Hän on kova nainen, tiedäthän. 507 00:42:08,529 --> 00:42:12,199 Mutta mies, hän on kiltti. Hän on niin kiltti. 508 00:42:21,667 --> 00:42:25,920 Se on villi. Oikeastaan annamme ihmisten huomenna siiloihin. 509 00:42:25,921 --> 00:42:28,721 Ja ihmisten toimesta, tiedäthän, Tarkoitan siviilisikoja, kuten sinä. 510 00:42:29,258 --> 00:42:31,426 Kiitos. Selvä. 511 00:42:32,177 --> 00:42:34,345 Olen vain iloinen, että saan vihdoin puhua siitä. 512 00:42:34,346 --> 00:42:38,307 Joo, tiedän. Ikäviä nuo NDA:t. Valitettavasti emme voineet kertoa sinulle paljon. 513 00:42:38,308 --> 00:42:39,892 Se on hyvä. 514 00:42:39,893 --> 00:42:44,564 Sitä paitsi noiden NDA-sopimusten allekirjoittaminen sai meidät mukavin koti West Slopessa. 515 00:42:44,565 --> 00:42:47,109 Saimme tämän käsityöläisen Morningsidessa. 516 00:42:53,073 --> 00:42:56,117 Se on ollut hullua... viimeiset kuusi kuukautta. 517 00:42:56,118 --> 00:42:58,661 Toinen Annan syöpähoito tehtiin, 518 00:42:58,662 --> 00:43:00,962 tarkoitan, hän oli palannut kaikkiin siiloihin koko ajan. 519 00:43:02,958 --> 00:43:04,543 Oletko kuullut sopimuksesta? 520 00:43:05,252 --> 00:43:06,669 Voi luoja. Kunnossa. 521 00:43:06,670 --> 00:43:11,132 Joten se on hullua paskaa hän ja tohtori C kirjoittivat. 522 00:43:11,133 --> 00:43:12,425 - WHO? - Victor. 523 00:43:12,426 --> 00:43:15,595 - Aivan. - Se on siis sääntökirja 524 00:43:15,596 --> 00:43:20,558 kuinka elää maan alla 500 vuotta tappamatta toisiaan. 525 00:43:20,559 --> 00:43:23,561 -500 vuotta? - Tiedän. Sanoin, että se on hullua. 526 00:43:23,562 --> 00:43:27,857 Samoin se tosiasia, jonka Stensen sai siilot käyttöön kolmessa vuodessa 527 00:43:27,858 --> 00:43:30,569 ja tarkoitan, no, ihmiset asuvat siellä juuri nyt. 528 00:43:31,486 --> 00:43:33,113 Ei sillä, että valittaisin. 529 00:43:34,198 --> 00:43:36,616 Anna ja minä, alamme työskennellä yhdessä 530 00:43:36,617 --> 00:43:38,368 ja palaa tähän joka ilta. 531 00:43:38,869 --> 00:43:41,830 Jotenkin muistuttaa minua siitä, missä Dan ja minä kasvoimme. 532 00:43:42,414 --> 00:43:43,582 Muistatko sen? 533 00:43:44,333 --> 00:43:45,333 Luulen niin. 534 00:43:45,334 --> 00:43:48,587 Joskus se jotenkin tuntuu kuin jonkun toisen tarina, mutta... 535 00:43:49,463 --> 00:43:50,546 Kyllä se riittää. 536 00:43:50,547 --> 00:43:52,381 Miehesi haluaa lähteä. 537 00:43:52,382 --> 00:43:54,008 Sanoiko hän, että nukkumaanmenoaikani on ohi? 538 00:43:54,009 --> 00:43:56,136 - Hän teki. - Kongressiedustaja. 539 00:44:01,558 --> 00:44:03,059 Onko sinulla aikaa aamiaiselle huomenna? 540 00:44:03,060 --> 00:44:04,268 Varma. 541 00:44:04,269 --> 00:44:07,648 En tiedä. Meidän on ehkä mentävä aikaisin. 542 00:44:08,440 --> 00:44:11,067 Luulin, että kaikki on selvitetty. 543 00:44:11,068 --> 00:44:14,195 Jos saat pekaanipähkinäpullia Star Marketista, 544 00:44:14,196 --> 00:44:15,571 Teen pekonia ja munia. 545 00:44:15,572 --> 00:44:17,073 - Kuulostaa suunnitelmalta. - Okei. 546 00:44:17,074 --> 00:44:18,909 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 547 00:45:08,667 --> 00:45:09,668 Mikä sinä olet? 548 00:45:10,627 --> 00:45:11,919 Kahdeksantoista. 549 00:45:11,920 --> 00:45:13,005 Olen yksi. 550 00:45:13,505 --> 00:45:15,423 - Jos tarvitset apua... - Yksi. 551 00:45:15,424 --> 00:45:17,049 ...katso edustaja keltaisessa takissa. 552 00:45:17,050 --> 00:45:18,135 tähän suuntaan. 553 00:45:19,136 --> 00:45:20,137 Minä kävelen sinua. 554 00:45:30,314 --> 00:45:32,357 Daniel, Helen. 555 00:45:32,900 --> 00:45:33,984 - Hei. - Henry. 556 00:45:34,818 --> 00:45:36,903 - Siitä on kauan. - Onnittelut. 557 00:45:36,904 --> 00:45:38,821 Te molemmat hehkutte. 558 00:45:38,822 --> 00:45:41,157 No sinä olet. Olin vain osallistava. 559 00:45:41,158 --> 00:45:43,534 Oikein. Kiitos, Henry. 560 00:45:43,535 --> 00:45:45,119 Emme olleet varmoja, selviätkö. 561 00:45:45,120 --> 00:45:47,622 Ei, minun piti nähdä, kuinka kaikki kävi. 562 00:45:47,623 --> 00:45:50,833 Minun neuvoni on, että älä ota koko kiertuetta. 563 00:45:50,834 --> 00:45:52,710 Siellä on paljon portaita ja ei hissejä. 564 00:45:52,711 --> 00:45:54,212 Kuulin siitä huhun. 565 00:45:54,213 --> 00:45:56,631 Jotain ihmisistä saa riittävästi liikuntaa. 566 00:45:56,632 --> 00:45:57,799 Ei minun osastollani. 567 00:45:58,509 --> 00:46:02,512 Joten hei, voinko lainata Danielia? Senaattori haluaa keskustella hänen kanssaan. 568 00:46:02,513 --> 00:46:03,931 Haluaisin nähdä Charlotten. 569 00:46:04,598 --> 00:46:07,059 Hän on Silo 1:ssä Annan ja senaattoreiden kanssa. 570 00:46:07,559 --> 00:46:09,311 - No, voiko Helen tulla? - No... 571 00:46:09,895 --> 00:46:11,103 Se on melko pitkä kävelymatka. 572 00:46:11,104 --> 00:46:12,813 - Joo, ei... - Niin? 573 00:46:12,814 --> 00:46:13,898 ...mennä tapaamaan Charlottea. 574 00:46:13,899 --> 00:46:15,858 Haluan ottaa kiertueen. 575 00:46:15,859 --> 00:46:17,693 - He ruokkivat sinut siellä. - Hienoa. 576 00:46:17,694 --> 00:46:19,695 Ja kun olet valmis, tule Silo 1:een. 577 00:46:19,696 --> 00:46:21,596 Ja senaattori pitää puheen. 578 00:46:24,368 --> 00:46:27,036 Tiedän. tiedän, hän vannoo, että siitä tulee lyhyt. 579 00:46:27,037 --> 00:46:29,539 - Myöhemmin on musiikkia ja ilotulitus, joten... - Okei. 580 00:46:29,540 --> 00:46:31,249 Puhun senaattorin kanssa ja tule etsimään sinut. 581 00:46:31,250 --> 00:46:32,334 - Okei. - Okei. 582 00:46:33,126 --> 00:46:34,586 Heippa. 583 00:46:37,965 --> 00:46:40,175 Siilokierros alkaa pian. 584 00:46:43,804 --> 00:46:45,847 Jos sinua käskettiin tulemaan Siilo 18:aan, 585 00:46:45,848 --> 00:46:47,390 niin olet oikeassa paikassa. 586 00:46:47,391 --> 00:46:50,101 Olen Everett. Olen yksi tämän päivän oppaistasi. 587 00:46:50,102 --> 00:46:52,103 - Samantha. - Kyllä? 588 00:46:52,104 --> 00:46:54,481 Sinut on määrätty 17, joka on juuri tuolla. 589 00:46:55,190 --> 00:46:56,190 Oikein. 590 00:46:56,191 --> 00:46:59,068 Anteeksi. Mistä tiesit nimeni? 591 00:46:59,069 --> 00:47:00,278 Lisätyn todellisuuden lasit. 592 00:47:00,279 --> 00:47:04,032 He keräävät kaikki tietosi tunnuksessasi olevasta RFID:stä. 593 00:47:06,243 --> 00:47:07,910 Entä jos käytämme jonkun muun merkkiä? 594 00:47:07,911 --> 00:47:10,831 No, Helen, näitäkin tulee kasvojentunnistuksen kanssa. 595 00:47:12,666 --> 00:47:15,126 Rachel ottaa seuraavat 20 henkilöä. 596 00:47:15,127 --> 00:47:18,338 Mutta jos olet yksi niistä tervehdin ja seuraa minua. 597 00:47:19,631 --> 00:47:21,507 Kunnossa. Ryhmäni, täällä. 598 00:47:21,508 --> 00:47:22,926 Mistä olet kotoisin, Everett? 599 00:47:24,469 --> 00:47:26,346 - Hoddesdon. - Hoddesdon? 600 00:47:26,889 --> 00:47:29,390 No, se on pieni kaupunki aivan Lontoon ulkopuolella 601 00:47:29,391 --> 00:47:31,391 joista edes lontoolaiset eivät ole koskaan kuulleet. 602 00:47:36,982 --> 00:47:39,108 Muistutus vieraillemme: 603 00:47:39,109 --> 00:47:42,236 Varmista, että vierailet oikea siilon numero, 604 00:47:42,237 --> 00:47:45,115 kuten henkilötunnuksessasi näkyy. 605 00:47:47,534 --> 00:47:48,535 Daniel. 606 00:47:50,454 --> 00:47:52,914 Victor. Hei. Hei. 607 00:47:52,915 --> 00:47:54,124 - Kuinka voit? - Hei. 608 00:47:54,791 --> 00:47:56,841 Victor, senaattori haluaa puhua hänen kanssaan. 609 00:47:57,252 --> 00:47:59,502 - Haen hänet sinne. Joo. - Okei. Kiitos. 610 00:48:01,256 --> 00:48:02,715 Charlotte sanoo, että sinusta tulee isä. 611 00:48:02,716 --> 00:48:04,592 Joo, olen kauhuissani. 612 00:48:04,593 --> 00:48:06,511 Onnittelut. Ei, sinusta tulee hieno. 613 00:48:06,512 --> 00:48:08,462 - Kiitos. Varmasti yritän. - Joo. 614 00:48:12,226 --> 00:48:13,393 Aika vaikuttava, vai mitä? 615 00:48:14,394 --> 00:48:15,603 Se on enemmän kuin kuvittelin. 616 00:48:15,604 --> 00:48:19,233 Joo, yrittää selvittää miten saimme sen irti? 617 00:48:21,985 --> 00:48:23,278 Ehkä ihmettelet... 618 00:48:24,071 --> 00:48:26,989 millaista olisi ollut, jos sanoisit kyllä. 619 00:48:26,990 --> 00:48:28,200 Tein oikean valinnan. 620 00:48:28,867 --> 00:48:30,243 Tietenkin teit. 621 00:48:30,244 --> 00:48:33,621 Mutta se on yksi suurimmista suunnitteluprojekteista 622 00:48:33,622 --> 00:48:34,872 maailman historiassa. 623 00:48:34,873 --> 00:48:37,473 Ei ajattelussa mitään vikaa tietämättä jääneestä tiestä. 624 00:48:38,502 --> 00:48:39,503 Me kaikki teemme. 625 00:48:45,467 --> 00:48:48,595 Tiedätkö, minkä arvoinen se on, olisi voinut käyttää sinua. 626 00:48:49,596 --> 00:48:51,296 Sinulla oli paljon upeita insinöörejä. 627 00:48:51,765 --> 00:48:55,309 Varma. Mutta minusta tuntui aina, että sinulla on lahja 628 00:48:55,310 --> 00:48:57,210 nähdä asioita, joita muut ihmiset kaipasivat. 629 00:48:59,147 --> 00:49:02,108 Täytyy sanoa, että olin hieman yllättynyt 630 00:49:02,109 --> 00:49:03,651 kun kuulin olit vielä projektissa mukana. 631 00:49:03,652 --> 00:49:05,486 Ajattelin, tiedätkö, joukko reikiä maassa 632 00:49:05,487 --> 00:49:07,337 ei vaadi juuri sinun taitojasi. 633 00:49:07,781 --> 00:49:09,490 Tiedätkö, minä ajattelin samaa. 634 00:49:09,491 --> 00:49:11,367 Mutta mitä enemmän olin täällä työskennellä Charlotten kanssa, 635 00:49:11,368 --> 00:49:15,080 mitä enemmän tajusin sen, tiedäthän, jos näitä siiloita koskaan käytettäisiin, 636 00:49:16,331 --> 00:49:18,040 se olisi olla massiivisen traumaattisen tapahtuman jälkeen, 637 00:49:18,041 --> 00:49:19,667 ja monet ihmiset tarvitsisivat apua. 638 00:49:19,668 --> 00:49:23,171 Minä... Mitä enemmän sukeltat tähän koko projektiin, sitä enemmän... 639 00:49:23,172 --> 00:49:27,134 sitä enemmän näet kuinka paljon tekemistä on kun on kyse massatrauman hallinnasta. 640 00:49:27,759 --> 00:49:29,011 Kuten sopimus. 641 00:49:30,637 --> 00:49:32,514 Olet kuullut sopimuksesta. 642 00:49:34,474 --> 00:49:35,516 Charlotte kertoi sinulle, eikö? 643 00:49:35,517 --> 00:49:36,642 - Joo. - Joo. 644 00:49:36,643 --> 00:49:41,105 Sinä ja Anna kirjoittelet kirjaa aiheesta kuinka elää yhdessä 500 vuotta. 645 00:49:41,106 --> 00:49:43,856 Ei. Ollakseni rehellinen, AI kirjoitti sen. Teimme juuri editointia. 646 00:49:44,484 --> 00:49:48,363 Ja toivottavasti meillä ei koskaan tule olemaan selvittääksemme, teimmekö hyvää työtä. 647 00:49:56,914 --> 00:49:59,749 Miljoonat ihmiset kaikkialta maailma haki mukaan hankkeeseen. 648 00:49:59,750 --> 00:50:02,293 Ja tohtori Stensen teki siitä tavoitteensa olla vähintään kaksi henkilöä 649 00:50:02,294 --> 00:50:04,086 kaikista maapallon maista. 650 00:50:04,087 --> 00:50:07,257 Kaksi kerrallaan? Tämä on todella Stensenin arkki, eikö? 651 00:50:07,883 --> 00:50:08,926 Kunnossa. 652 00:50:10,010 --> 00:50:14,138 Tämä siilo on rakennettu kestämään 30 megatonni ydinräjähdys 653 00:50:14,139 --> 00:50:15,640 niinkin lähellä kuin kaksi mailia. 654 00:50:15,641 --> 00:50:18,518 Nämä kaksi suurta liukuovea painavat kumpikin 25 tonnia 655 00:50:18,519 --> 00:50:22,188 ja voi pitää hiukkaset poissa niin pieni kuin 50 nanometriä. 656 00:50:22,189 --> 00:50:23,856 Okei, neiti Helen? 657 00:50:23,857 --> 00:50:25,983 Kuinka paljon kukin siilo lopulta maksoi? 658 00:50:25,984 --> 00:50:28,569 Tohtori Stensen suunnittelee julkaistaan pian viralliset luvut. 659 00:50:28,570 --> 00:50:31,489 Oletko yksi niistä ihmisistä, jotka oletko asunut täällä viimeisen vuoden? 660 00:50:31,490 --> 00:50:34,450 Vajaa vuosi, mutta kyllä. Kyllä, olen. 661 00:50:34,451 --> 00:50:36,078 Ja etkö ole tullut hulluksi? 662 00:50:37,621 --> 00:50:42,251 Okei, tässä se, ihmiset. Olet saapumassa siiloon. 663 00:50:43,168 --> 00:50:44,169 Kyllä. 664 00:50:45,045 --> 00:50:46,337 Ja voin taata sinulle yhden asian... 665 00:50:46,338 --> 00:50:48,214 mikä se onkaan luulet näkeväsi, 666 00:50:48,215 --> 00:50:49,424 et ole valmis. 667 00:50:50,259 --> 00:50:53,553 Joten seuraa minua, huomioi askeleesi ja joo... 668 00:50:53,554 --> 00:50:57,104 Helen, sillä uhalla, että kuulostaa liian suojaava, ottaisitko käteni? 669 00:50:57,933 --> 00:50:59,309 Kunnossa. Kiitos. 670 00:51:08,819 --> 00:51:09,820 Se on näin. 671 00:51:11,822 --> 00:51:13,122 Sinun täytyy näyttää merkkiäsi. 672 00:51:13,740 --> 00:51:15,157 Yksi, kaksi. 673 00:51:15,158 --> 00:51:16,858 - Hei kaverit. - Hei, kuinka voit? 674 00:51:28,881 --> 00:51:34,678 Kun yö näyttää Signaalit kasvavat radioissa 675 00:51:36,513 --> 00:51:42,977 Kaikki oudot asiat Ne tulevat ja menevät varhaisina varoina 676 00:51:42,978 --> 00:51:47,357 Kätetyillä meritähteillä ei ole paikkaa piiloutua 677 00:51:48,525 --> 00:51:53,989 Odotan edelleen paisunutta pääsiäisvuorovesi 678 00:51:56,533 --> 00:51:59,786 Suunnassa ei ole järkeä 679 00:52:00,871 --> 00:52:05,709 Emme voi edes valita puolta 680 00:52:07,836 --> 00:52:10,589 - Onko se Peter Gabriel? - Joo. Joo. 681 00:52:11,548 --> 00:52:14,176 Tästä tulee tulva 682 00:52:16,887 --> 00:52:21,725 Sanomme hyvästit lihalle ja verelle 683 00:52:22,643 --> 00:52:23,793 Paljon se maksoi? 684 00:52:24,478 --> 00:52:27,647 Ei mitään. Hän ja hänen perheensä halusivat nähdä siilon sisällä 685 00:52:27,648 --> 00:52:30,191 - aivan kuten kaikki muutkin maailmassa. - Mikä siilo? 686 00:52:30,192 --> 00:52:33,529 Luulen, että he ovat 17-vuotiaita. Se on paras. 687 00:52:35,239 --> 00:52:36,239 Eivätkö ne kaikki ole samanlaisia? 688 00:52:36,240 --> 00:52:39,325 Ei, he ovat. Se on Silon vitsi. 689 00:52:39,326 --> 00:52:41,787 - Ei haittaa. Tule. - Aivan. 690 00:52:43,330 --> 00:52:47,835 Unelmoijat, olette loppumassa 691 00:52:49,294 --> 00:52:50,629 Se käy. Kiitos. 692 00:52:53,757 --> 00:52:55,007 Mutta se oli upeaa. 693 00:52:55,008 --> 00:52:57,343 - Kiitos. - Kiitos, ystäväni. Se oli hienoa. 694 00:52:57,344 --> 00:53:01,138 Haluaisitko nyt nähdä Silo 17:n ennen esitystäsi tänä iltana? 695 00:53:01,139 --> 00:53:05,394 Daniel Keene, olet näky näille köyhille vanhoille silmille. 696 00:53:06,019 --> 00:53:08,271 Poissa Washingtonista näyttää hyvältä. 697 00:53:08,272 --> 00:53:10,172 No, näytät itsekin hyvältä, senaattori. 698 00:53:10,566 --> 00:53:11,775 Edelleen poliitikko. 699 00:53:12,734 --> 00:53:16,112 Kerro nyt, miksi kuulisin Annalta siitä, että olet kaupungissa, 700 00:53:16,113 --> 00:53:17,905 mutta et koskaan pysähtynyt teelle? 701 00:53:17,906 --> 00:53:19,949 Tiesin, että olet kiireinen. En halunnut keskeyttää. 702 00:53:19,950 --> 00:53:21,367 No siinä olit oikeassa. 703 00:53:21,368 --> 00:53:24,412 Se vaati helvetin työtä jotta tämä kaikki saadaan toimimaan. 704 00:53:24,413 --> 00:53:26,123 - Lyön vetoa. - Siinä hän on. 705 00:53:27,541 --> 00:53:29,500 - Minulla on luuta sinun kanssasi. - Niin? 706 00:53:29,501 --> 00:53:31,294 Olisin todella voinut käyttää sinua tässä, mies. 707 00:53:31,295 --> 00:53:34,589 Jos emme olisi noudattaneet ehdotustasi 50 kaivuria, 708 00:53:34,590 --> 00:53:37,049 olisimme olleet viisi vuotta myöhässä aikataulusta. 709 00:53:37,050 --> 00:53:40,350 Olisit voinut käyttää aivojasi kaikista muista ongelmistamme. 710 00:53:41,054 --> 00:53:43,222 Perin ja minun täytyy tehdä tekninen tarkastus. 711 00:53:43,223 --> 00:53:47,227 Hei, pysytkö paikalla? Haluan keskustella kanssasi jostain. 712 00:53:48,061 --> 00:53:49,897 - Totta kai. - Kiitos. 713 00:53:53,483 --> 00:53:54,526 Daniel. 714 00:53:55,402 --> 00:53:56,777 Hei. 715 00:53:56,778 --> 00:53:57,862 Olen pahoillani aamiaisesta. 716 00:53:57,863 --> 00:54:00,163 Ei, älä huoli siitä. Teemme sen huomenna. 717 00:54:00,616 --> 00:54:02,716 - Kyllä se olisi hienoa. - Onko kaikki hyvin? 718 00:54:02,910 --> 00:54:05,494 Joo, joo. Vain... he halusivat meidät tänne aikaisin, joten... 719 00:54:05,495 --> 00:54:06,788 Toki. 720 00:54:07,831 --> 00:54:09,332 Missä Charlotte on? 721 00:54:09,333 --> 00:54:10,416 Tiedätkö, en tiedä. 722 00:54:10,417 --> 00:54:13,294 Viimeksi kun näin, hän oli kahvilassa lopettaa mokkan. 723 00:54:13,295 --> 00:54:15,379 Joten luulen, että hän tulee pian ulos. 724 00:54:15,380 --> 00:54:19,718 Tänään, "amerikkalaiset toverini" ei tunnu enää riittävältä. 725 00:54:20,344 --> 00:54:23,012 Tämä projekti on tarkoitettu suojelemaan meitä kaikkia 726 00:54:23,013 --> 00:54:26,599 väristä, uskonnosta tai kansallisuudesta riippumatta. 727 00:54:26,600 --> 00:54:31,271 Joten tänään, Sanon lähimmäiseni, kaikki ihmiset... 728 00:54:32,439 --> 00:54:35,066 Per? Hei, Per. Per. 729 00:54:35,067 --> 00:54:37,027 Sinun täytyy keskittyä, okei? 730 00:54:38,737 --> 00:54:40,321 Tämä projekti on huippu 731 00:54:40,322 --> 00:54:44,368 minun pitkästäni, ja jotkut saattavat sanoa liian pitkä ura. 732 00:54:45,077 --> 00:54:46,912 Anna, Anna. 733 00:54:47,996 --> 00:54:49,080 Ei tarpeeksi kauan. 734 00:54:49,081 --> 00:54:51,833 Joo kulta, jätät minut roikkuu tuolla tavalla, olen kuollut. 735 00:54:51,834 --> 00:54:53,709 - Okei? - Ei toistu. 736 00:54:53,710 --> 00:54:57,088 Mutta syy miksi olen niin ylpeä... Nopeutetaan tätä... 737 00:54:57,089 --> 00:55:01,175 Syy, miksi olen niin ylpeä tästä projektista, on molemminpuolisen yhteistyön huipentuma, 738 00:55:01,176 --> 00:55:03,637 Amerikkalainen voi, joo, joo... Okei. 739 00:55:04,471 --> 00:55:07,723 Tämä on hallitus ja teollisuus työskentelevät yhdessä 740 00:55:07,724 --> 00:55:10,977 tasolla, jota ei ole nähty sitten toisen maailmansodan. 741 00:55:10,978 --> 00:55:14,647 Nämä suosionosoitukset kestävät, En tiedä, viisi, kymmenen sekuntia. 742 00:55:14,648 --> 00:55:17,900 Aloitan kolmannen kerran Nostan käteni, okei? 743 00:55:17,901 --> 00:55:19,902 Yksi, kaksi, kolme... Nyt, 744 00:55:19,903 --> 00:55:21,571 En ota kaikkea kunniaa. 745 00:55:21,572 --> 00:55:24,949 Jos meidän pitäisi kiittää ketään tästä upeasta yrityksestä, 746 00:55:24,950 --> 00:55:28,245 tämä mies on täällä. 747 00:55:28,871 --> 00:55:32,498 Mies, jonka nero ylittää silti rikkautensa. 748 00:55:32,499 --> 00:55:35,168 Per Stensen. Vain... Tule. 749 00:55:35,169 --> 00:55:37,819 Et halua taputuksen kuolevan ennen kuin tulet tänne. 750 00:55:39,715 --> 00:55:42,758 Tiedän, että jotkut ajattelevat tämä koko yritys on lausunto 751 00:55:42,759 --> 00:55:44,886 siitä, kuinka olemme luopuneet tulevaisuudesta, 752 00:55:44,887 --> 00:55:46,804 mutta se ei voisi olla kauempana totuudesta. 753 00:55:46,805 --> 00:55:49,892 Tämä on toivon projekti ja ihmisen henki. 754 00:55:52,186 --> 00:55:55,688 Tiedän jo Perin unelmoimassa seuraavasta suuresta asiasta, 755 00:55:55,689 --> 00:56:01,903 avaruusaluksen rakentaminen tutkimusmatkailijoiden kuljettamiseen lähimpään asuttavaan tähtijärjestelmään. 756 00:56:01,904 --> 00:56:04,405 Onko sinulla taikinaa jäljellä, Per? 757 00:56:04,406 --> 00:56:07,909 Jos se nyt naurattaa, käytä sitä peittämään ristisi takaisin sivulle. 758 00:56:07,910 --> 00:56:10,703 Jos ei, pysy paikallaan, jooko? 759 00:56:10,704 --> 00:56:15,666 Nyt, vaikka siiloita ei koskaan tarvittaisikaan, ja Herra toivoen, etteivät he ole, 760 00:56:15,667 --> 00:56:20,671 ne ovat jatkuvasti miehitettyinä niin kauan kuin monet uhat ovat olemassa. 761 00:56:20,672 --> 00:56:26,887 Ja niitä tutkitaan prototyyppeinä kestävästä kehityksestä ja resurssien hallinnasta. 762 00:56:28,514 --> 00:56:34,185 Niitä tutkitaan prototyyppeinä kestävästä kehityksestä ja resurssien hallinnasta. 763 00:56:34,186 --> 00:56:35,687 Hei mitä vittua, Jeff? 764 00:56:36,563 --> 00:56:41,192 Tule. Meidän on tehtävä parempaa kuin lopettaminen elämäni tärkein puhe 765 00:56:41,193 --> 00:56:43,862 sanoilla "resurssienhallinta", oikein? 766 00:56:44,696 --> 00:56:46,113 Selvitin tämän kanssasi eilen. 767 00:56:46,114 --> 00:56:48,867 Ei. Tämä menee tähän. 768 00:56:51,745 --> 00:56:53,080 Oletko kunnossa? Mitä tapahtuu? 769 00:56:57,835 --> 00:56:58,836 Daniel? 770 00:57:02,381 --> 00:57:04,299 Otan vain hetken. 771 00:57:04,883 --> 00:57:05,884 Kunnossa. 772 00:57:23,652 --> 00:57:25,988 Hei, saan vähän... 773 00:57:26,572 --> 00:57:29,522 En tiedä... huolestunut. Voitko soittaa minulle niin pian kuin voit? 774 00:57:31,159 --> 00:57:32,160 Daniel. 775 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 Hei, soita minulle kun voit. 776 00:57:40,502 --> 00:57:42,212 Daniel, sinun täytyy palata nyt. 777 00:57:44,298 --> 00:57:46,675 - Missä on 18? - Vien sinut sinne myöhemmin. 778 00:58:01,106 --> 00:58:02,690 Voin taata sinulle yhden asian, 779 00:58:02,691 --> 00:58:06,737 riippumatta siitä, mitä ajattelet tulet näkemään, et ole valmistautunut. 780 00:58:08,238 --> 00:58:10,781 rouva? Rouva, on aika mennä päivälliselle. 781 00:58:10,782 --> 00:58:12,868 Joo, ei. Kova syöttö. 782 00:58:29,134 --> 00:58:31,011 Hei, missä olet? 783 00:58:32,095 --> 00:58:33,805 Siilo 1. Valmen yläosa. 784 00:58:34,640 --> 00:58:36,599 Joo, pääsetkö tuolle korotetulle alueelle siilosi ympärillä? 785 00:58:36,600 --> 00:58:39,300 - Signaali saattaa olla parempi. - Joo, olen melkein perillä. 786 00:58:39,686 --> 00:58:43,440 Siilo on niin vitun outo. 787 00:58:44,066 --> 00:58:45,358 Se on niin syvä, ettei pohjaa näe 788 00:58:45,359 --> 00:58:48,237 ja niitä ei todellakaan ole kaikki vitun hissit. 789 00:58:49,238 --> 00:58:50,438 - Missä olet? - Hel... 790 00:58:50,948 --> 00:58:51,948 En voi... 791 00:58:51,949 --> 00:58:54,283 Olen tulossa 1:een, joten pysy siellä. 792 00:58:54,284 --> 00:58:56,869 Ei, ei, ei, ei. Ei. Olen - täytän 18. 793 00:58:56,870 --> 00:58:59,957 Oletko 18-vuotias? En voi... En näe sinua. 794 00:59:01,625 --> 00:59:03,626 Olen tulossa 18-vuotiaaksi. Pysy vain siellä. 795 00:59:03,627 --> 00:59:05,795 Okei, okei. Kuulen sinut. Kuulen sinut. 796 00:59:05,796 --> 00:59:07,255 Sain tekstiviestin Charlottelta. 797 00:59:07,256 --> 00:59:09,048 Mutta en tiedä. En usko, että hän kirjoitti sitä. 798 00:59:09,049 --> 00:59:10,175 Kuka sen sitten kirjoitti? 799 00:59:10,926 --> 00:59:11,927 En tiedä. 800 00:59:12,845 --> 00:59:14,847 Taidan nähdä sinut. Aalto. 801 00:59:15,931 --> 00:59:18,350 Oikealla. Etsi iso punainen piste. 802 00:59:19,768 --> 00:59:20,769 Hei. 803 00:59:21,812 --> 00:59:22,855 Hei, kongressiedustaja. 804 00:59:59,766 --> 01:00:00,767 Daniel. 805 01:00:03,228 --> 01:00:06,022 Helen. Helen! 806 01:00:06,023 --> 01:00:07,356 - Ei. Ei! - Ei mitään järkeä. 807 01:00:07,357 --> 01:00:09,234 Ei! 808 01:00:12,821 --> 01:00:15,865 Hae suojaa lähimpään siiloon mahdollisimman nopeasti. 809 01:00:15,866 --> 01:00:19,994 - Helen! Helen! - Daniel! 810 01:00:19,995 --> 01:00:22,371 Helen! Ei! 811 01:00:22,372 --> 01:00:23,922 Yritämme pelastaa henkesi. 812 01:00:28,795 --> 01:00:30,881 Vittu! Juokse!